| 翻訳と辞書 |
| Lichtung (poem) ： ウィキペディア英語版 |
Lichtung
lichtung is a poem of Austrian author Ernst Jandl, which combines deliberations about the directions left and right with a change of the letters l and r, so resulting in "lechts und rinks" instead of "rechts und links". It was published in Jandl's first book, ''Laut and Luise'', (another pun, on loud "sound" and Luise, a female name sounding like "leise", quiet) and, while it consists of just one stanza, it is among the most cited of Jandl's poetry.
== Content ==
The l and r replacement happens in each sentence, as applicable, so not in the first one ("manche meinen"). As the German language is so engrained in Ernst Jandl's poems that they are nearly impossible to translate, English authors have tried to transfer the approach in various adaptations, from close imitations to freewheeling versions that continue Jandl's thinking into other semantic areas.〔(Ernst Jandl Reft and Light translated from the German by various American poets ) 2000, 112 pages, offset, smyth-sewn ISSN 1077-4203〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Lichtung」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|